الفصل 75
فكّر شين زو في نفسه:
'ما المقابل الحقيقي لكل هذا الدعم السخي؟ لا أحد يوزّع الرجال والعتاد والأموال بدافع حسن الجوار وحده. إنهم لا يشترون ولاء الطائفة دفعة واحدة؛ بل ينسجون حولها شبكة من الالتزامات، حتى يصبح الخروج منها أشبه بقطع حبل التفّ حول العنق. وربما لن يطلبوا الثمن اليوم، لكنهم سيحتفظون بحق تذكيرنا بكل رجل وسلاح وقطعة نقد وصلت إلينا، حتى تتحول المساعدة إلى دين لا ينتهي. ربما يريدوننا تابعًا مطيعًا، أو على الأقل جارًا لا يملك رفاهية اتخاذ موقف مستقل. ومن الصعب تصديق أنهم سيربّون منافسًا داخل أراضيهم ثم يتركون له حرية اختيار موقفه، خصوصًا بعد أن يصبح بقاؤه معتمدًا على ما يقدّمونه له.
ربما كنت سيئًا في اختيار المكان. صحيح أن النهر الأبيض يعج بالصراعات والحروب، ولذلك ظننته مناسبًا لتطوير الطائفة بعيدًا عن الأنظار. لكن تحالف النهر الأبيض حسم المعركة وبدأ يفرض سيطرته على المنطقة بأكملها. وحين حاولوا إخضاع مدينة شون، وقفت في طريقهم. والآن يبدو أنهم يحاولون الاستفادة من اسمي ، لكن هذه المرة بيد ممدودة وابتسامة مهذبة، وتحت اسم التحالف والمساعدة. إن قبلنا، فلن يحتاجوا إلى احتلال المدينة يكفي أن يجعلونا ندافع عن مصالحهم ونحن نظن أننا ندافع عن أنفسنا.
لم يكن أمامي خيار آخر. لم أكن لأسلّمهم الأيتام ببساطة،'
بعد صمت طويل، قال شين زو:
"أقدّر عروضكم السخية، لكنني أظن أن الأفضل أن أكتفي بما لدينا. فالطمع قد يضر بالطائفة على المدى البعيد."
ردّ ليو تشينغ:
"رئيس الطائفة يدهشني دائمًا بتواضعه. دعني أتمّ عرضي قبل أن ترفضه. أم أنك لا تريدنا أن نصبح شيوخًا شرفيين في طائفتك؟"
ابتسم شين زو ابتسامة خفيفة:
"لا، ليس الأمر كذلك. كل ما في الأمر أن طائفتنا الصغيرة قد لا تستطيع تلبية توقعات التحالف. نحن طائفة بلا أساس متين، ولم نلفت حتى الآن اهتمام الطوائف المجاورة. فكيف تتوقع أن نقف على قدم المساواة مع كيان بحجمكم؟ أقوى أفرادنا في المستوى الثالث، وحتى هو ليس مقاتلًا بارعًا تمامًا."
توقف لحظة، ثم تابع:
"ما رأيك في اتفاقية عدم اعتداء؟ بما أنك سخي معنا إلى هذا الحد، فأنا أفضل تحالفًا شكليًا واتفاقية عدم اعتداء، من دون أن يلتزم أي من الطرفين بشيء آخر هكذا لا نحمّلكم عبء حمايتنا. وقد لا اكون بقادر على رد جميلكم بالوقت المناسب وقد تختلف اراءنا ووجهات النظر."
نهض ليو تشينغ وقال:
"رئيس الطائفة يقلل من شأن نفسه. أنت وحدك قوي بما يكفي. ثم إن ما نقدمه ليس التزامات، بل مساعدات ونصائح. أتمنى ألا ترفض قبل أن تسمع العرض كاملًا."
توقف قليلًا ليراقب رد فعل شين زو، ثم أضاف بنبرة هادئة:
"نحن نريد تحالفًا معك، وسنساعدكم في أي قتال كبير قد تخوضونه. سنوفر الرجال والعتاد والأموال حتى تنتصروا على أي خصم، مهما بلغت قوته. وبالطبع، من الطبيعي أن يعرف الحلفاء بعضهم بعضًا، وأن يتشاوروا في القضايا التي تمس استقرار المنطقة. لا أحد يرغب في أن يتخذ حليف قرارًا مفاجئًا يربك الجميع. ومن مصلحة الجميع أن تُنسَّق التحركات مسبقًا، حتى لا يضطر التحالف إلى اتخاذ إجراءات احترازية لحماية استقراره."
قال شين زو:
"التحالف يعدني بالكثير فعلًا. فماذا أيضًا؟"
ارتعش جفن ليو تشينغ من جرأة شين زو، لكنه أخفى انزعاجه وقال:
"رئيس الطائفة، لك مطلق الحرية في التخيل، ونحن مستعدون لتلبية كل ما يمكنك طلبه. ما دمنا متفقين على المصالح الكبرى، فلن تكون التفاصيل الصغيرة عائقًا. لكن من الحكمة أن نحدد أولًا ما نعنيه بالمصالح الكبرى، حتى لا يفسرها أحدنا كما يشاء حين يحين وقت التنفيذ. الكلمات الفضفاضة تخدم المساومة ما دامت مستمرة، لكنها تتحول إلى قيود حين يحاول أحد الطرفين التراجع أو المطالبة بالمزيد."
بدا جانب شين زو مصعوقًا ومتفاجئًا، على عكس ممثلي التحالف الذين لم تتغير تعابيرهم.
نظر شين زو إليهم وفكّر:
'حتى حاشيته مدرّبة على الضغط وإرباك الخصم ومن الواضح أنهم لا يجرؤون على استخدام أطيافهم للتأثير في قراري، حتى لا يثيروا غضب العجائز.'
وبعد تفكير قصير، ردّ:
"ما النصائح التي تريدون منا الالتزام بها؟"
أجاب ليو تشينغ دون تأخير:
"الأمر بسيط. لدينا ثلاث نصائح قد تعود بفائدة كبيرة على علاقتنا المستقبلية."
توقف قليلًا، مانحًا شين زو فرصة للتخمين، ومراقبًا بحذر ما إذا كان سيقبل الإطار الذي وضعه أم سيحاول انتزاع تنازل قبل أن يلتزم به، ثم تابع:
"ننصح رئيس الطائفة شين زو بعدم الكشف عن اسمه، إذ سيكون مطمعًا للكثيرين ممن يحاولون التقرب منه بدوافع خفية."
ضحك شين زو في سرّه:
'لديكم الدوافع الخفية نفسها.'
لكنه ردّ على أي حال، محافظًا على نبرة لا تكشف إن كان يوافق أم يساوم:
"هذا يصب في مصلحة كلينا، وليس لدي اعتراض ما دمتم لا تحولونه إلى قيد يُستخدم ضدي لاحقًا. وماذا عن النصيحتين الأخريين؟"
أوضح ليو تشينغ بنبرة هادئة، بدت محسوبة أكثر مما ينبغي.
"نصيحتنا الثانية هي ألّا تتوسع في أراضي نفوذ التحالف، أو تستقطب القوى التابعة له، من دون تنسيق مسبق."
ردّ شين زو، وقد تسلل التحفظ إلى صوته، فيما لمعت في عينيه حدة مكتومة:
"بالطبع... لكن هذا يقيّد حرية الطائفة. ثم إن طائفتي تقع داخل أراضيكم، وهي مسجلة في المدينة التابعة لكم. ووفقًا للقوانين المفروضة على الطوائف، يحق للطائفة أن تتوسع وتقاتل الطوائف الأخرى، ولا يُحظر عليها سوى مهاجمة مقرات الطوائف أو محاولة إبادتها. لذلك، فإن تقييد قدرتنا على التوسع يعني سحب إحدى المساعدات التي وعدتموني بها. أم أنكم لا تريدون مساعدتي إلا حين تخدم تحركاتي مصالحكم؟"
نفى ليو تشينغ ذلك بهزة من رأسه، لكن ابتسامته بقيت بعيدة عن عينيه. ثم استأنف بلهجة متأنية، وقد ازدادت نبرته صلابة.
"رئيس الطائفة، لقد أسأت فهمي. أنا لا أمنعك من التوسع، بل أطلب منك إبلاغ التحالف مسبقًا، حتى نتمكن من مساعدتك بالطريقة المناسبة. هناك فرق كبير بين أن تتوسع بإذن ضمني منا، وبين أن تضعنا أمام أمر واقع قد يجرّ التحالف إلى صراع لم يختره. لقد عشت معزولًا في الغابة طوال حياتك، ولذلك نعتقد أننا قادرون على مساعدتك في توسيع نفوذك بفاعلية أكبر، وضمان تحقيق أقصى فائدة من كل معركة تخوضها."
انحنى شين زو قليلًا إلى الأمام، وضاقت عيناه وهو يزن ما تخفيه الكلمات، ثم استفسر بحذر.
"وكيف ستفعلون ذلك؟ أم أن المطلوب مني أن أقاتل، بينما يحتفظ التحالف بحق اختيار أعدائي وتحديد مكاسبي؟"
ارتسمت على شفتي ليو تشينغ ابتسامة رقيقة، أخفت صرامة موقفه، قبل أن يجيب بلهجة أكثر وضوحًا في فرض الوصاية:
"الأمر بسيط جدًا. سنخبرك بمن ينبغي لك مهاجمته، ومن الأفضل أن تتجنبه، والطريقة الأنسب لشن الهجوم. وسنزوّدك بكل المعلومات التي تحتاج إلى معرفتها عن الطوائف الأخرى، حتى تدخل كل معركة وأنت تعرف ما ينتظرك. أنت تمسك بالسيف، ونحن نضمن ألّا تضرب في الظلام. وبهذه الطريقة تتوسع طائفتك، بينما تبقى مصالح التحالف محفوظة."
سكت ليو تشينغ برهة، كأنه يمنح كلماته وقتًا لتستقر، ثم أردف:
"وهذا يقودنا أيضًا إلى النصيحة الثالثة..."
استنشق ليو تشينغ نفسًا عميقًا، ثم قال بهدوء:
"أي نقل طائفتك إلى خارج نطاق التحالف."
شارك انطباعك بلطف، وضع علامة «حرق» على ما يكشف أحداثًا قادمة.
انضم إلى النقاش — سجّل الدخول لتكتب تعليقك وتتفاعل مع القرّاء.
لا تعليقات بعد
كن أول من يكتب انطباعه عن هذا الفصل.